یکصد اصطلاح حقوقی و قراردادی

مناقصه…………………………………………Bid/tender

اسناد مناقصه…………………………………idding documents
تضمین…………………………………………bond
پروانه ساخت………………………………….Building permit
اخلاق مهندسی……………………………….Engineering ethics
کپی برابر اصل-رونوشت مصدق………………..Certified copy
دستور تغییر……………………………………..Change order
دعوی-ادعا………………………………………Claim

شرایط پیمان…………………………………….Conditions of contract
شرایط عمومی پیمان……………………………General conditions of contract
شرایط خصوصی پیمان…………………………..Special conditions of contract
پیش پرداخت…………………………………….Advanced payment
صورتحساب……………………………………….bill
صورت وضعیت…………………………………….statements
کسر حسن انجام کار……………………………Percentage of retention
تضمین…………………………………………….Guarantee
ضمانت انجام تعهدات…………………………….Performance guarantee
ضمانتنامه شرکت در مناقصه…………………….Bidding bond
فسخ قرارداد……………………………………..Contract dissolution
خاتمه پیمان………………………………………Termination/end of contract
تعلیق……………………………………………..Suspension
هیات حل اختلاف…………………………………Dispute board
توافق حل دوستانه……………………………….Amicable settlement
داوری (حکمیت)…………………………………..Arbitration
شرایط قوه قهریه-فورس ماژور…………………….Force majeure
توقف کار…………………………………………..Cessation of work
صدور تاییدیه صورت وضعیت قطعی……………….Issue of final payment certificate
مسئولیت نقایص…………………………………..Defects liability
بازرسی…………………………………………….Inspection
آزمایش……………………………………………..Testing
رد…………………………………………………..Rejection
کارهای اصلاحی…………………………………..Remedial works
شروع مجدد کار……………………………………Resumption of work
تمدید مدت…………………………………………Extension of time
شروع کار………………………………………….Commencement of works
مسئولیت مشترکا و منفردا (مسئولیت تضامنی)…Jointly and severally liability
تاییدیه……………………………………………..Approval
اولویت اسناد………………………………………Priority of documents
اسناد و مدارک پیمان……………………………..Contracts documents and credentials
کلاه برداری، تقلب…………………………………Fraud
تفاهم نامه…………………………………………Agreement
موافقتنامه………………………………………….Contract agreement
پیمانکار جز…………………………………………Subcontractor
پیمانکار عمومی(کل)………………………………General contractor
صورت وضعیت……………………………………..Statement
هزینه های غیرمستقیم(بالاسری)……………….Indirect/overhead costs
هزینه مستقیم……………………………………Direct costs
براورد……………………………………………..Estimation
مهندس(ناظر) مقیم……………………………..Field engineer
آیین نامه اجرایی…………………………………Executing regulation
آیین نامه…………………………………………Code of practice
استاندارد………………………………………..Standard
پیوست………………………………………….Addenda/appendix
تسویه……………………………………………Liquidation
دعوت به مناقصه………………………………..Invitation to bid
صورتجلسه………………………………………Minutes of meeting
تعدیل……………………………………………Adjustment
اشتغال………………………………………….Occupation/employment
بازکردن اسناد مناقصه………………………….Opening bid documents
شرح مقادیر……………………………………..Bill of quantities
تجهیز کارگاه……………………………………..Mobilization
اگهی مناقصه……………………………………..Tender notice
نرخ مزد……………………………………………Wage cost
روش کار………………………………………….Work method
استاندارد کار……………………………………..Work standard
گزینه های فنی (واریانت)………………………..Technical alternatives
کسور وجه الضمان………………………………..Deposit deduction
نرخ بهره استقراض بین بانکی…………………….(London Interbank OverDraft Rate(LIBOR
بیع متقابل…………………………………………Buy back
اعتبار اسنادی…………………………………….(Letter of Credit(LC
ساخت، بهره بردای، انتقال……………………….(Build Operate Transfer(BOT
مهندسی، تدارکات، ساخت…………………….(Engineering procurement Construction(EPC
طرح و ساخت توام…………………………………(Design Build(DB
کلید گردان، کلید در دست…………………………Turn Key
پیمان مدیریت……………………………………….(Manageing Contract(MC
چهارعاملی(مدیریت طرح)………………………….Construction Management
روش سه عاملی……………………………………(Design Bid Build(DBB
ذینفعان پروژه………………………………………..Project stakeholders
عوامل پروژه………………………………………….Project parties
کارفرما……………………………………………….Client/owner
مشاور……………………………………………….Consultant/engineering company
پیمانکار………………………………………………Contractor
مدیر طرح/مدیر ساخت……………………………..Construction manager
راه اندازی……………………………………………Commissioning
تحویل………………………………………………..delivery
قیمت مقطوع……………………………………………..Lump sum
بهای واحد………………………………………………..Unit price
فیدیک……………………….(Federation International Des Ingenieurs Conseils(FIDIC

پیش ارزیابی…………………………………………Prequalification
حامی پروژه………………………………………….Project sponsor
جبران………………………………………………..Compensation
بیمه شخص ثالث……………………………………Third party insurance
قواعد داوری (حکمیت)………………………………Rules of arbitration
راهنمای مناقصه گران……………………………….Instruction to bidders
مالیات ارزش افزوده………………………………….Value Added Tax(VAT)
نرخ استهلاک پیش پرداخت……………mortization rate for return of the advance payment
نامه پذیرش………………………………………….Letter of acceptance
تعیین تکلیف………………………………………………determination

منبع:http://claimant.ir