درسال ١٣١٧ “كميسيون بررسي اصطلاحات دادگستري”با عضويت
ولي الله نصر
جمال الدين اخوي
علي اكبر سياسي
احمد متين دفتري
شايگان
اموزگار
علي پاشا صالح و
مصطفي عدل
در فرهنگستان فارسي تشكيل شد و در سال
١٣٢٠ برخي اصطلاحات فارسي بشرح زير
براي استفاده در دادگستري ابلاغ شد؛

اجاره دار-بجاي-مستاجر
اجاره ده–موجر
استوار كردن— ابرام تاييد
انجام يافته— مختومه
بازبيني—– تجديد نظر
بازپرسي—-استنطاق
بازداشت—-توقيف
بازگشت—–رجوع (در طلاق)
بازگيري——مصادره
بر/بزيان—–عليه
بسود/براي—–له
بزه—— جرم
بنچك—-اصل سند
بهره بها—–اجرت المثل
پاسگران—–ضابطين عدليه
پايندان—– كفيل
پژوهش——استيناف
پي كردن—–تعقيب كردن
پيگرد——-تعقيب
تاوان خواه—–مدعي خصوصي
تبهكار—— جاني
تن بها—— وجه الكفاله
تن سپرده— مكفول عنه
خردسال ——- صغير
خواسته برگ—– احضاريه
خواسته—— مدعي به
دادبان نخست—– مدعي العموم بدايت
دادباخته—– محكوم عليه
دادخواست—- عرض حال
دادخواست وارسي— عرض حال استيناف
دادخواهي—- دعوي
دادرس—–قاضي
دادرسي —– محاكمه
دادستان —- مدعي العموم
دادگاه/—– محكمه
دادگاه اشتي— محكمه صلح
دادگستري —-عدليه
دادنامه—- حكم محكمه
داور—- حكم
داوري —–حكميت
درستي/—– صحت
دستگير كردن—– توقيف شخص
دغل —- متقلب
ديوان دادرسي –ديوان عالي تميز كشور
رساندن— ابلاغ
رسيدگي فرجامي– رسيدگي تميزي
رسيدنامه—-ابلاغ نامه
زناشويي—- نكاح/ازدواج
سرپرست—-قيم
سرپرستي—-قيمومت
سوم كس—شخص ثالث
شايستگي—-صلاحيت
شايسته— صالح
شكستن —– نقض
فراخواندن—- احضار مامور
فراخواني— احضار
فرجام— رسيدگي تميزي
كابين—-/ مهر. صداق مهريه
كاخ دادگستري— عمارت عدليه
كارشناسي—- خبرويت
كيفر—– مجازات
كيفرخواست—- ادعانامه
كيفر يافته— محكوم جزايي
گذر زمان —- مرور زمان
گروگان —–رهينه. مرهونه
گزارش ده — عضو مميز
گناهكار—- مجرم
گواه—- شاهد
گواه خواستن—– استشهاد
مال برجا— مال غيرمنقول
مال نابرجا— مال خير منقول
ناخستو—- منكر
نخست— اول
نشست—- جلسه
واپسين—/ اخرين
واخوست— اعتراض
واخوانده—- معترض عليه
واخواهي— اعتراض
وارسي —–استيناف
واهشت —- سقوط
واهشتن —– اسقاط
يادبرگ—- اخطاريه
منبع؛ تاريخ معاصر دستگاه قضايي ايران
صص ٢٥٩-٢٦٤